03 – Listes à la manière de Sei Shonagon

ENTREVOUS 03 – appel à contributions clos
Sélection des textes : à venir

ENTREVOUS 02 (octobre 2016) a publié un article sur Élise Turcotte qui, dans son scrapbook poésie Rose derrière le rideau de la folie, s’inspire des «listes» d’une célèbre auteure japonaise du début du XIe siècle, Sei Shonagon, et ainsi, lui rend hommage.

shonagon-poche      Hokusai_Citadelles-Mazenod

Le 28 aout, 13 membres de la SLL ont participé à une activité de notre laboratoire de création littéraire Troc-Paroles.
Le groupe a accepté avec enthousiaste la proposition de Lucette Tremblay de créer collectivement une liste intitulée :
Choses plus aliénantes que pratiques.
Expédiez-nous par courriel un texte nommant une chose qui entre dans cette liste et explicitant (de façon littéraire) la raison pour laquelle vous considérez cette chose aliénante pour vous ou pour les autres, alors qu’elle a été inventée pour nous faciliter la vie.
Voir les réponses des participants (une sélection sera faite pour une parution dans ENTREVOUS).

Poursuivez la lecture de cet article pour jouer avec les listes originales de Shonagon.

Considéré comme un chef d’œuvre de son époque et du genre sôshi, le livre de Shonagon, Makura no sõshi, est la préfiguration de la prose brève de la littérature contemporaine. Le titre, qui signifie littéralement «écrits intimes de l’oreiller», a été traduit en français par Notes de chevet. Une édition à moins de 20$ est disponible chez Gallimard, dans une traduction d’André Beaujard. Une magnifique brochure d’une édition de luxe de cette traduction, illustrée par Hokusai (un grand maitre de l’estampe japonaise) et parue chez Citadelles-Mazenod, est téléchargeable sur Internet. À noter qu’une autre édition, chez Stock (1928, 1990), est épuisée mais offerte sur les sites de livres usagés rares : titre Les notes de l’oreiller; traduction Kuni Matsuo et Émile Steinilber-Oberlin; description du contenu : «Écrits par une dame d’honneur intime de l’impératrice Sadako, Sei Shônagon, les notes se composent, sans plan ni méthode, d’anecdotes, de pensées, de remarques impromptues et d’images saisies sur le vif. Ici l’auteur, au fil des pages, met son coeur et son âme à nu, à travers de réflexions plaisantes ou sérieuses, d’aveux naïfs et de paysages poétiques. Des documents aujourd’hui inestimables qui nous racontent en des termes doux et subtils, le Japon à l’époque des Fujiwara

À titre d’exemples, voici quelques notes de chevets de Shõnagon.

Choses ravissantes – Un visage d’enfant dessiné sur un melon. Un jeune moineau qui vient en sautillant dès qu’on imite le cri du rat.
Choses auxquelles on ne peut guère se fier – Un homme, vite rassasié, qui oublie facilement ses amours. Un gendre qui passe souventla nuit dehors.
Choses qui sont éloignées bien que proches – Le chemin qui serpente dans la montagne de Kurama. L’intervalle entre le dernier jour du douzième mois et le premier jour de l’an.

Cet appel à contribution vous propose de choisir une «liste de choses» dans les 162 titres des listes de Shonagon (ci-dessous) ou de créer votre propre «liste de choses» et de nous expédier vos réponses (vous pouvez développer, pas seulement énoncer les choses) par courriel.

 

  • 1. Au printemps, c’est l’aurore
  • 2. Les époques
  • 3. Le premier jour de l’an
  • 4. Choses particulières
  • 5. Montagnes
  • 6. Pics
  • 7. Plaines
  • 8. Marchés
  • 9. Gouffres
  • 10. Mers
  • 11. Bacs
  • 12. Tombes impériales
  • 13. Édifices
  • 14. Choses désolantes
  • 15. Choses dont on néglige souvent la fin
  • 16. Choses que l’on méprise
  • 17. Choses détestables
  • 18. Choses qui font battre le cœur
  • 19. Choses qui font naître un doux souvenir du passé
  • 20. Choses qui égayent le cœur
  • 21. Fleurs des arbres
  • 22. Étangs
  • 23. Fêtes
  • 24. Arbres
  • 25. Oiseaux
  • 26. Choses élégantes
  • 27. Insectes
  • 28. Choses qui ne s’accordent pas
  • 29. Cascades
  • 30. Rivières
  • 31. Ponts
  • 32. Villages
  • 33. Herbes
  • 34. Recueil de poésies
  • 35. Sujets de poésie
  • 36. Fleurs des herbes
  • 37. Choses peu rassurantes
  • 38. Choses que l’on ne peut comparer
  • 39. Choses rares
  • 40. Choses qu’il ne valait pas la peine de faire
  • 41. Choses dont on n’a aucun regret
  • 42. Choses qui paraissent agréables
  • 43. Choses qui semblent éveiller la mélancolie
  • 44. Choses splendides
  • 45. Choses qui ont une grâce raffinée
  • 47. Choses gênantes
  • 48. Choses qui frappent de stupeur
  • 49. Choses pénibles
  • 50. Choses qui sont loin du terme
  • 51. Barrières
  • 52. Bois
  • 53. Sources chaudes
  • 54. Choses que l’on entend parfois avec plus d’émotions qu’à l’ordinaire
  • 55. Choses qui perdent à être peintes
  • 56. Choses qui gagnent à être peintes
  • 57. Choses qui émeuvent profondément
  • 58. Choses qui paraissent pitoyables
  • 59. Choses qui donnent une impression de chaleur
  • 60. Choses qui font honte
  • 61. Choses sans valeur
  • 62. Choses embarrassantes
  • 63. Choses qui emplissent l’âme de tristesse
  • 64. Choses qui distraient dans les moments d’ennui
  • 65. Choses qui ne sont bonnes à rien
  • 66. Choses qui sont les plus belles du monde
  • 67. Choses effrayantes
  • 68. Choses qui semblent pures
  • 69. Choses qui paraissent malpropres
  • 70. Choses qui semblent vulgaires
  • 71. Choses qui remplissent d’angoisse
  • 72. Choses ravissantes
  • 73. Choses sans retenue
  • 74. Choses dont le nom est effrayant
  • 75. Choses qui n’offrent rien d’extraordinaire au regard, et qui prennent une importance exagérée quand on écrit leur nom en caractères chinois
  • 76. Choses qui ont un aspect sale
  • 77. Occasions dans lesquelles les choses sans valeur prennent de l’importance
  • 78. Choses qui paraissent affligeantes
  • 79. Choses enviables
  • 80. Choses que l’on a grande hâte de voir, ou d’entendre
  • 81.  Choses impatientantes
  • 82. Choses qui ne servent plus à rien, mais qui rappellent le passé
  • 83. Choses auxquelles on ne peut guère se fier
  • 84. Choses qui sont éloignées, bien que proches
  • 85. Choses qui sont proches, bien qu’éloignées
  • 86. Puits
  • 87. Gouverneurs de province
  • 88. Vice-gouverneurs qui occupent des postes provisoires
  • 89. Fonctionnaires du cinquième rang
  • 90. Gens qui ont un air de suffisance
  • 91. Le vent
  • 92. Choses charmantes
  • 93. Iles
  • 94. Plages
  • 95. Baies
  • 96 Temples bouddhiques
  • 97. Les Saintes Écritures
  • 98. Écrits
  • 99. Bouddhas
  • 100. Contes
  • 101. Landes
  • 102. Formules magiques
  • 103. Lecture des Saintes Écritures
  • 104. Divertissement
  • 105. Danses
  • 106. Instruments à cordes
  • 107. Mélodies
  • 108. Flûtes
  • 109. Choses à voir
  • 110. Choses qui sont bonnes quand elles sont grandes
  • 111. Choses qui doivent être courtes
  • 112. Choses qui sont à propos dans une maison
  • 113. Relais
  • 114. Collines
  • 115. Sanctuaires shintoïstes
  • 116. Choses qui tombent du ciel
  • 117. Le soleil
  • 118. La lune
  • 119. Les étoiles
  • 120. Les nuages
  • 121. Le brouillard
  • 122. Choses tumultueuses
  • 123. Choses négligées
  • 124. Gens qui s’expriment de façon inconvenante
  • 125. Gens qui prennent des airs savants
  • 126. Hauts dignitaire
  • 127. Seigneurs de noble famille
  • 128. Prêtres bouddhistes
  • 129. Femmes
  • 130. Palais et maisons nobles où servent des dames
  • 131. Gens à propos desquels on se demande si leur aspect aurait autant changé, supposé qu’ils fussent, après avoir quitté ce monde, revenus dans un autre corps
  • 132. Choses qui ne font que passer
  • 133. Choses que les gens ignorent le plus fréquemment
  • 134. Choses très malpropres
  • 135. Choses excessivement effrayante
  • 136. Choses qui donnent confiance
  • 137. Choses qui rendent heureux
  • 138. Choses vénérables et précieuses
  • 139. Chanson
  • 140. Pantalons et lacets
  • 141. Habits de chasse
  • 142. Habits sans doublure
  • 143. Choses mauvaises
  • 144. Vêtements de dessous
  • 145. Montures d’éventails
  • 146. Éventails en bois de thuya
  • 147. Divinités shintoïstes
  • 148. Caps
  • 149. Maisons
  • 150. Choses magnifiques
  • 151. Gens qui imitent ce que font les autres
  • 152. Choses auxquelles on ne peut s’abandonner
  • 153. Manteaux de femmes
  • 154. Manteaux chinois
  • 155. Jupes d’apparat
  • 156. Vestes
  • 157. Tissus
  • 158. Dessins des damas
  • 159. Les maladies
  • 160. Choses désagréables
  • 161. Choses difficiles à dire
  • 162. Choses désagréables à voir