MÉDIATION CULTURELLE • Le bouquineur novice

LE BOUQUINEUR NOVICE est un recueil de littérature québécoise adaptée pour les nouveaux arrivants en fin de processus de francisation* et pour tous les faibles lecteurs, accompagné d’outils pédagogiques. Le tout est offert en libre accès sur cette page Web.

* La francisation des néo-Québécois va de pair avec la culture. Adapter de la littérature québécoise contemporaine la leur rend plus rapidement accessible. En même temps, le choix de textes qui explorent leur terre d’accueil de façon positive participe à leur apprentissage du mieux vivre ensemble.

Édité par la Société littéraire de Laval (SLL), LE BOUQUINEUR NOVICE a été réalisé grâce au soutien financier du Secrétariat à la politique linguistique du Québec, du Réseau des bibliothèques de Laval et de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.

Ont collaboré à la réalisation du programme :
onze auteurs québécois et leurs éditeurs
Danielle Shelton, chargée de projet de la SLL, auteure des adaptations littéraires et des outils pédagogiques, aidée pour la recherche par Miruna Tarcau
Leslie Piché, conseillère pédagogique pour le contenu du programme, en collaboration avec le Groupe Alpha Laval et le Centre Petit-Espoir
Lise Chevrier, conseillère pédagogique pour les objectifs généraux du programme.

Chaque dossier comprend:
– un texte littéraire adapté du recueil d’un auteur, en grands caractères et par ordre croissant de difficulté (À noter : suivant la recommandation de l’Office de la langue française du Québec, l’orthographe rectifiée est utilisée.)
– un enregistrement audio (voix de Danièle Panneton; débit de lecture lent pour un support à la lecture / sonorisateur Bilbo André)  
– un lexique contextuel
– des clés de lecture illustrées : Questions et Réponses
– une fiche bio illustrée (style biographème).

Contact pour plus d’information, un signalement d’erreur, une demande de formation d’intervenants ou d’animation des clientèles cibles : 514 336-2938 / sll@entrevous.ca


Sujets par auteur, suivis de tous les liens vers les contenus PDF.

01

Donald Alarie. Le hasard des rencontres, éditions de la Pleine lune. Trois nouvelles brèves de ce recueil : un père et son fils à une partie de balle molle («L’étoile filante»); une dame âgée au parc («Au parc»); un vendeur itinérant dans un gite touristique («Le hasard des rencontres»).
02
Diane-Monique Daviau. Histoires entre quatre murs, éditions de l’Instant même. Une nouvelle de ce recueil : l’histoire d’amour d’un couple mixte («Karim en hiver»).
03
Bernard Lévy. La nuit du violoncelliste, éditions Triptyque. Une nouvelle fantastique de ce recueil : un musicien de rue devient viral («Nicanor et son violon»).
04
Joséphine Bacon. Bâtons à message, éditions Mémoire d’encrier. Neuf poèmes de ce recueil : suite poétique sur l’héritage culturel de la poète innue («Héritage innu»).
05

Julie Bouchard. Labeur, éditions de la Pleine lune. Les destins croisés de deux personnages du roman : un chauffeur d’autobus municipal et une caissière de supermarché («Le chauffeur et la caissière»).
06
Bertrand  BergeronCe côté-ci des choses, éditions de l’Instant même. Une texte du recueil : un récit poétique dans les iles de Sorel («L’invitation de Pierre»).
07
Sylvie Massicotte. Avant d’éteindre, éditions de l’Instant même. Une nouvelle du recueil : une journée dans la vie d’une femme optimiste («Tout va bien»).
08

Michel-Olivier Gasse. De Rose à Rosa, éditions Numéro de série. Adaptation du recueil de chroniques de quartier : des histoires humoristiques de cordes à linge, de tondeuses à gazon et de pelles à neige («Côté ruelle»).
09

Jean Pierre GirardChroniques de rien, éditions Druide. Adaptations de quatre chroniques philosophiques, à partir de faits divers vécus par l’auteur («Le 8e jour de la semaine», «Les mains», «Les rames, «Les bêtes»).
10

Annie L’Italien. Zut! j’ai raté mon gâteau, éditions Druide. Adaptation du roman : une cuisinière réalise son rêve avec l’aide d’un mentor et trouve son inspiration dans le passé («Le restaurant d’Émilie»).
11

André Pronovost. Plume de fauvette, éditions XYZ. Adaptation du roman campé dans le quartier Saint-Vincent-de-Paul de Laval : une histoire d’amour et d’écologie («Blanche, Maude et Johnny»).


Le Bouquineur novice      livre complet, 50 p.  PDF ou version feuilletable

00
Introduction
Table des matières
page 3
page 50
audio
01Donald Alariepages 5 à 7audiolexiqueclés:QRbio
02Diane-Monique Daviaupages 8, 9audiolexiqueclés:QRbio
03Bernard Lévypages 10 et 11audiolexiqueclés:QRbio
04Joséphine Baconpages 12 à 14audiolexiqueclés:QRbio
05Julie Bouchardpages 15 et 16audiolexiqueclés:QRbio
06Bertrand Bergeronpages 17 à 19audiolexiqueclés:QRbio
07Sylvie Massicottepages 20 à 22audiolexiqueclés:QRbio
08Michel-Olivier Gassepages 23 à 27audiolexiqueclés:QRbio
09Jean Pierre Girardpages 28 à 32audiolexiqueclés:QRbio
10Annie L’Italienpages 33 à 40audiolexiqueclés:QRbio
11André Pronovostpages 41 à 48audiolexiqueclés:QRbio

En cas de bris de lien, contactez-nous afin que nous puissions le réparer : sll@entrevous.ca
De même si vous repérez des coquilles ou désirez plus d’information.